浪漫SAGA的栖所

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1729|回复: 1

雷死人不偿命!上海卢湾区迎世博双语指南 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2009-12-30 09:51:37 |显示全部楼层


今天中午,有网友在上海某知名论坛上贴出《卢湾区迎世博双语指南》的照片,《指南》中以汉语发音标注英语的“雷人”方式引来网民围观与热议,网友们纷纷回帖“俺么搔瑞”。
  
  在卢湾区窗口服务与商业发展指挥部制作的这张《迎世博双语指南》中,罗列了一些中英日常用语,其中包括“早上好”、“有什么需要帮助您的吗?”和“再见”等。可能是考虑到需要使用《指南》的市民英文表达能力有限,《指南》中还人性化地设置了“对不起,我只能讲简单的英语”和“请您稍等!我叫我同事来帮助您!”这样的对话。
  
  令网友大呼“雷人”的是,在这些中英双语对话的后面,还采用了以汉字来标注英文发音的方式,比如“晚上好”的中文标注是“古的衣服宁”、“再见”的中文标注是“白白”,而“对不起,我只能讲简单的英语”则被翻译成冗长的“俺么搔瑞,挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史。”如此发音,别说英文“不灵光”的老爷爷老奶奶,恐怕连年轻人读起来都要多反应一会儿。不过,这种“小学生学英语”的方式还是让不少网友感觉又亲切又好笑。
  
  带着网民们的热情,记者致电卢湾区窗口服务与商业发展指挥部,希望了解到《指南》“背后的故事”,对方工作人员迟疑很久后遗憾地表示,具体情况他们也不记得了。尽管有些“雷人”,但多数网民还是表示出了对《迎世博双语指南》的肯定,纷纷称赞“嗲”、“很牛”,而“俺么搔瑞”更一时间成为了回帖流行语。
  
  “我觉得没什么,这样最通俗易懂也学的最快,只不过不够标准罢了,”此网友的观点得到了大家的认同,“对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑,不过对于那些老一辈,这样也许是最好的办法了。”

管理员

追着冰雪哭

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2009-12-30 17:45:31 |显示全部楼层
{:4_456:}以前还有一本教你怎么讲洋泾浜英语的书呢
全部汉字读音标注(音标都省了连小学生都能念)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

社区首页| 家园首页| 群组首页|Archiver|手机版|rsaga ( 沪ICP备05012496号 )

GMT+8, 2021-1-28 12:50

Powered by Discuz! Templates rsaga © 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部